Arabic Translation Project



ترجمة "جرعة صغيرة من السموم: الآثار الصحية للمواد الكيميائية العادية" لمؤلفه ستيفن ج. جيلبرت، ٢٠١٣

الهدف من هذا المشروع هو ترجمة كتاب "جرعة صغيرة من السموم: الآثار الصحية للمواد الكيميائية العادية" لمؤلفه ستيفن ج. جيلبرت إلى اللغة العربية وجعل هذه المعلومات الأساسية حول الآثار الصحية للمواد الكيميائية العادية متاحة للعالم الذي فيه حوالي 422 مليون شخص يتحدثون اللغة العربية في 27 بلدا. الأقبال على جرعة صغيرة من السموم تم بشكل جيد حيث ترجم مؤخرا ونشر باللغة الصينية. وسوف نجعل النسخة العربية، مثل النسخة الإنجليزية، متوفرة مجانا بصورة الكتاب الإلكتروني. لدينا عالمة السموم الفلسطينية الدكتورة أنسام صوالحة، أستاذ مشارك في علم الأدوية والسموم والمدير المؤسس لمركز مكافحة السموم، جامعة النجاح الوطنية، فلسطيني مستعدة لبدء المشروع الذي يحتاج الى الدعم والتمويل ليتحقق. نشكر لكم مساعدتكم ومساندتكم.

 



 

لماذا الترجمة إلى اللغة العربية؟

"نشر ضمن مجلة لانسيت في يناير 2014- 8-30726 (13) 637 - سلسلة من المقالات تحت عنوان عام "الصحة في العالم العربي: فرصة متجددة

http://dx.doi.org/doi:10.1016/S0140

إحدى المقالات تتناول زيادة انتشار الأمراض غير المعدية في العالم العربي. هذه الزيادة هي، في جزء منها، بسبب تحديث المجتمعات وزيادة التعرض لمجموعة واسعة من المواد الكيميائية الضارة مثل المبيدات الحشرية والرصاص من الدهانات والبنزين، والمذيبات وغيرها. علم السموم هو البحث العلمي الذي يستكشف الآثار الصحية الضارة الناجمة عن التعرض للمواد الكيميائية على الانسان والبيئة. لتسهيل فهم أساسي لمبادئ علم السموم في الآثار الصحية للمواد الكيميائية العادية العالم العربي، فإننا نقترح ترجمة  هذا الكتاب "جرعة صغيرة من السموم" إلى اللغة العربية. 

 

ما هو "جرعة صغيرة من السموم"؟

 

جرعة صغيرة من السموم للدكتور ستيفن ج. جيلبرت، دكتوراه، هو كتاب علم السموم التمهيدية الذي يفحص الآثار الصحية الناجمة عن العوامل الكيميائية العادية. وهذه المواد ليس فقط المواد المعروفة مثل الرصاص، والزئبق، والمذيبات، ولكن أيضا مركبات مألوفة مثل الكافيين، والكحول، والنيكوتين. فصول إضافية تغطي علم السموم الأساسية، والأهداف من المواد السامة، والتاريخ، والأخلاق، وعلم السموم التطبيقية. إصدار اللغة الإنجليزية من الكتاب، الذي نشرته العالم الصحي الصحافة العالمية، وهو متاح مجانا كما الكتاب الإلكتروني الى جانب موارد إضافية مثل شرائح العرض الي تتوفر ومتاحة لكل فصل. وقد ترجم صغيرة من السموم إلى اللغة الصينية والتي نشرتها شنغهاي العلمية والتقنية الناشرين في كانون الاول 2013 انظر:

www.asmalldoseof.org

 www.chinesesmalldose.org

 

 

 

  

من سيترجم الى اللغة العربية؟

سيقود فريق الترجمة الدكتورة أنسام صوالحه، أستاذ مشارك في علم الأدوية والسموم والمدير المؤسس لمركز مكافحة السموم، جامعة النجاح الوطنية، فلسطين. الدكتورة صوالحة ترجمت مؤخرا معالم لعلم السموم ملصق بواسطة ستيفن ج. جيلبرت وتوني هايز إلى اللغة العربية، والذي يمكن تحميله على الرابط:

http://www.toxipedia.org/display/toxipedia/Arabic+Milestones

الدكتورة صوالحة تعلم علم الأدوية والسموم في جامعة النجاح الوطنية، وسوف تكون قادرة على استخدام الكتاب في خطتها الدراسية. وهناك ميزة إضافية ان عمل الدكتورة صوالحة سيفسح لها المجال لإشراك الطلاب في جهود الترجمة. وسيتم توفير المزيد من الدعم  من قبل الكتورة ساحرة رشيد يليبلة، أستاذ مساعد، قسم الهندسة المعمارية، جامعة الإمارات العربية المتحدة، والدكتور كرم داعنا، أستاذ مساعد في دراسات الشرق الأوسط والإسلامية، جامعة واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية.

ونخطط لتقديم الكتاب في كل من الطبعات العادية والرقمية . وسوف يتم توفير النسخة الرقمية من الكتاب مجانا من عالم صحي للصحافة، أحد مشاريع  منظمة غير ربحية.

ونحن نسعى لجمع الدعم المالي لتعويض فريق الترجمة أعلاه، كذلك لتمويل النشر الرقمي. ونسعى ايضا بنشاط للتعاقد مع ناشر في البلاد الناطقة بالعربية لطباعة نسخ من الكتاب لتقديمها بسعر مخفض. وهذا يتوقف على مقدار التمويل الذي نستطيع تحصيله، بحيث  نستطيع تعويض بعض التكاليف للمعلمين والطلاب.

 

 

 

 

الخلاصة - نحن نحتاج لدعمكم

نعتقد أنه من خلال جعل "جرعة صغيرة من السموم"  متوفر باللغة العربية سنشجع على فهم أكبر لمبادئ علم السموم مما يحفز الوعي من المخاطر التي تشكلها المواد السامة المختلفة، وبالتالي الحد من الأمراض غير المعدية وتحسين الصحة البشرية والبيئية. يتحدث العربية ما يصل إلى حوالي 422 مليون شخص في 27 دولة، وهي واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ونحن نتوقع أن جرعة صغيرة من السموم سيكون لها سوقا رائجا في العديد من الجامعات في مختلف أنحاء العالم العربي وبين العاملين في مجال الصحة العامة. مع الحد الأدنى من التمويل نعتقد أننا قادرون على بناء القدرات مما يؤثر بشكل كبير على صحة ورفاه الانسان والبيئة. لقد سافرت إلى غزة والضفة الغربية ضمن البعثات الإنسانية لإلقاء محاضرات وتوثيق قضايا الصحة العامة في هذه

.المناطق،  وأعرف أمن خلال تجربتي اهمية توفر النسخة العربية من "جرعة صغيرة من السموم". واننا نتأمل مساعدتكم ودعمكم لتوفير التمويل اللازم لهذا المشروع المهم

 

نبذة عن المؤلف

دكتور ستيفن ج. جيلبرت، ، مدير ومؤسس معهد نيروتكسكيولوجي والاضطرابات العصبية واستاذ في قسم علوم الصحة المهنية والبيئية

التابع لجامعة واشنطن. وقد ركز بحثه على التأثيرات السلوكية العصبية للتعرض لمستويات منخفضة من الرصاص والزئبق على النظام العصبي النامي. وقد نشر كتابه، جرعة صغيرة من السموم، والآثار الصحية للمواد الكيميائية العادية في عام 2004 والطبعة 2 متاح مجانا - الكتاب الإلكتروني (www.asmalldoseof.org).  وترجم الكتاب مؤخرا ونشرت في اللغة الصينية (www.chinesesmalldose.org).وقد اطلق مؤخرا موقع على شبكة الإنترنت ويكي والتي تضم مجموعة من المواقع

(www.toxipedia.org)

 


  • No labels